翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

一万円札と白紙で１枚のA４版とはいったいどちらが価値があるだろうか？勿論、一般的には前者と答える人がほとんどだろう。しかし、紙というものなら白紙のA４版が遥かに価値が高い。裏表に自由に書けるスペースが存分にある。１万円札は小さく一切何も書くスペースがない。

　

英語

Which do you think is valuable, 10,000-yen note or A4 blank paper? Needless to say most of you may consider 10,000-yen note as more valuable. However, given the use of paper itself, a plain paper of A4 could be more precious. While it has enough space to write freely in both sides, 10,000-yen note is narrow and has no space to write anything.