翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/google-impact-challenge-india-2013-winners/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Google decided to give the six other finalists $250,000 in seed funding. We like civic startups around here because they are a refreshing change from the dross of photo apps and shopping loyalty programs and stuff that’s been done ad infinitum ad nauseum. Hopefully we’ll be hearing from a few of these Indian ventures in future.

See the Google Impact Challenge India page for details and videos of the other six finalists.

日本語

Googleはこの他にも最終的に残った６団体に種まき基金の25万ドルを送った。我々はこのような民間のスタートアップを好んでいる。というのも、彼らは新鮮な変化そのものだからだ。しょうもない写真アプリからショッピング一辺倒のプログラムやその他もう際限なくうんざりするほどあふれているからだ。将来、ぜひこのインドのベンチャーの中から何かいい報告が聞けることを願っている。

受賞した６団体の詳細とビデオはGoogle Impact Challenge Indiaのホームページを参照。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/09 17:55:10

元の翻訳
Googleはこの他にも最終的に残った６団体に種まき基金の25万ドルを送った。我々はこのような民間のスタートアップを好んでいる。というのも、彼らは新鮮な変化そのものだからだ。しょうもない写真アプリからショッピング一辺倒のプログラムやその他もう際限なくうんざりするほどあふれているからだ。将来、ぜひこのインドのベンチャーの中から何かいい報告が聞けることを願っている。

受賞した６団体の詳細とビデオはGoogle Impact Challenge Indiaのホームページを参照。

修正後
Googleはこの他にも最終的に残った６団体に種まき基金の25万ドルを送った。我々はこのような民間のスタートアップを歓迎している。というのも、際限なくうんざりするほどあふれているしょうもない写真アプリからショッピング一辺倒のプログラムなどに新風を巻き起こしてくれるからだ。将来、ぜひこのインドのベンチャーの中から何かいい報告が聞けることを願っている。

受賞した６団体の詳細とビデオはGoogle Impact Challenge Indiaのホームページを参照。

"and stuff "は「など」という意味があり、that’s been done ad infinitum ad nauseum. はthe dross of photo apps and shopping loyalty programs and stuff 全体にかかってくると思われます。

[[削除済みユーザ]]

Thanks for checking, tani-san!