Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 45 / 1 Review / 2013/11/04 15:08:20

mapmetroi
mapmetroi 45 I love Foreign language. This is my f...
日本語

AもBもとても素晴らしいベースを作るメーカーです。
お客様のご予算が$*という事ですので、私はBを強くお勧めします。
Aは最低でも$*です。

こちらのモデルはボディトップにアッシュ材を、ボディバックにはアルダー材を採用したとても珍しいモデルです。
アッシュ材のタイトでキレのあるサウンドとアルダー材の粘りのあるサウンドを併せ持ち、普通のBWとはひと味違ったサウンドです。
またコントロール部には両ピックアップをシリーズ接続に切り替えるターボスイッチを搭載し、幅広いサウンドメイクが可能です。

英語

We are a manufacture who make great base both A and B.
The customer's budget is $ so i suggest you to choose B, A is at least $
This is very rare model which used alder materials in the body back and ash materials in the body top.
Combining the sound in the stickiness of the alder materials with the sound in the sharpness of th tight ash material, there will be a little bit different from the normal BW
In addition, equipped a convert turbo switch in the series connect to both pickups in the control unit makes it possible to have a wide sound range

レビュー ( 1 )

khanh 50 i love foreign language. i really lov...
khanhはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/05 12:00:03

元の翻訳
We are a manufacture who make great base both A and B.
The customer's budget is $ so i suggest you to choose B, A is at least $
This is very rare model which used alder materials in the body back and ash materials in the body top.
Combining the sound in the stickiness of the alder materials with the sound in the sharpness of th tight ash material, there will be a little bit different from the normal BW
In addition, equipped a convert turbo switch in the series connect to both pickups in the control unit makes it possible to have a wide sound range

修正後
We are a manufacture who make great base both A and B.
The customer's budget is $ so i suggest you to choose B, A is at least $
This is very rare model which used alder materials in the body back and ash materials in the body top.
Combining the sound in the stickiness of the alder materials with the sound in the sharpness of the tight ash material, there will be a little bit different from the normal BW
In addition, equipped a convert turbo switch in the series connect to both pickups in the control unit makes it possible to have a wide sound range

コメントを追加
備考: お客様へのギターの問合せへの返信メールです。