翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3. I don't care at all whether or not a sticker can be removed with water - I realize that almost any sticker can be removed. What I'm interested in finding out is if you substituted a different knife for the one that I originally paid for.

I've received the knife that I purchased from you. The knife that was sent looks different from the knife that was pictured in your auction when I bought it. The original pictured knife had no sticker on the handle. I've noticed that you've also changed all of the pictures in your auction (I have the original picture to prove this). Is this the original knife I paid for or is it a substitute?

日本語

３．シールが水ではがれるかどうか等、全く興味ありません。どんなシールも、普通はがれるものです。私が知りたいのは、私が購入した品と別の物を代わりに送ってきたかどうかです。

購入したナイフを受け取りました。送られてきたものは、私がオークションで購入した時の写真と別物のようです。当初の写真では、持ち手にシールは貼られておりませんでした。また、現在あなたのオークションでは写真が全て変更されていました、（当初の写真を保存してあるので証明できます。）届いたナイフは私が購入したものなのですか？それとも代替品なのですか？