翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

まず、残念ながら最もハンサムでないのは、○○グループです！
次は頑張りましょう！！

次に、少しだけハンサムなのは、○○グループです！
おめでとうございます！！

そして、最もハンサムなのは、○○グループです！
おめでとうございます！！！

それでは２ゲーム目に移りたいと思います。
　　［２ゲーム目中・・・・・］

というわけで２ゲームが終了しました。そうしまして、最終的な順位を発表致します。

　　［順位を決める］
それでは優勝者を発表します。

英語

First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！
Let's look forward to the next challenge!!

Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!

And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!

Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]

The second game is over now and I'm announcing the final result.

[The result is out]
I'm now happy to announce the winner.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/07 12:28:01

元の翻訳
First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！
Let's look forward to the next challenge!!

Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!

And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!

Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]

The second game is over now and I'm announcing the final result.

[The result is out]
I'm now happy to announce the winner.

修正後
First, the least good looking, unfortunately, is the Group◯◯！
Let's look forward to the next challenge!!

Then comes the more or less good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!

And the most good looking is the Group ◯◯！
Congratulations!!!

Let's move on to the second challenge.
[The second game is going on...]

The second game is over now and I'm announcing the final result.

[The result has come out]
I'm now happy to announce the winner.

[rollingchopsticks]

Thank you for the review.