翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: かわいい、デコをいろいろな表現（例：prettyとcute）で翻訳をお願いします。

日本語

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～

『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

英語

Kawaii photo～there camera app can decorate your pics ～
Cutie ＋useful ＝Kawaii photo

Have you found suitable camera app so far?
Cute but not useful…useful but too simple…
Why don't you try "Kawaii photo"?

Natural and cute design based on baby pink and chocolate brown color for girls
We have original contents for black cat character.
You may get your friends attention on youown.
You can decorate your pics easy touching.

レビュー ( 1 )

psychonyakuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/02 08:53:57

元の翻訳
Kawaii photo～there camera app can decorate your pics ～
Cutie ＋useful ＝Kawaii photo

Have you found suitable camera app so far?
Cute but not useful…useful but too simple…
Why don't you try "Kawaii photo"?

Natural and cute design based on baby pink and chocolate brown color for girls
We have original contents for black cat character.
You may get your friends attention on youown.
You can decorate your pics easy touching.

修正後
Kawaii photo～a cute camera app that can decorate your pictures ～
Cute ＋ easy to use ＝Kawaii photo

Looking for a camera app that matches your style?
Some apps are cute but not easy to use, others are easy to use but not very cute…
Why don't you try "Kawaii photo"?

Natural and cute design based on baby pink and chocolate brown theme aimed at girly girls
We have special content with our little black cat mascot.
Get ready to catch all your friends attention
Edit all of your pictures with this simple app

useful=便利
easy to use=簡単操作