翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・ハーブのカートリッジや、オイルにはニコチンは含まれていませんか？

ニコチンが含まれている場合は日本では販売できません
含まれている物があるならば全て教えてください

・電源はUSBのみでしょうか？
コンセントは使用しなくても済みますか？

・我々は月に$10,000でしたらすぐにでも購入致します

我々はすぐにでも販売を拡大しますので、月に$50,000以上の購入はすぐにできると思います

我々はあなたの日本代理店になれることを心から喜んでいます

あなたからの全ての返答を楽しみにお待ちしています

英語

Do herb's cartridge and oil contain nicotine?

If included, you can't sell inn Japan.
If there are anything contain nicotine, let me know all of them.

Is USB only available for power supply?
Is it okay without consent?

We will purchase immediately if it costs $10,000 monthly.

We will enlarge our selling soon, so I think we can buy more than $50,000, monthly.

We are sincerely happy about being a branch of your company.

I'm looking forward to all of your replies.

レビュー ( 1 )

mapmetroiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/01 18:45:44

元の翻訳
Do herb's cartridge and oil contain nicotine?

If included, you can't sell inn Japan.
If there are anything contain nicotine, let me know all of them.

Is USB only available for power supply?
Is it okay without consent?

We will purchase immediately if it costs $10,000 monthly.

We will enlarge our selling soon, so I think we can buy more than $50,000, monthly.

We are sincerely happy about being a branch of your company.

I'm looking forward to all of your replies.

修正後
Do herb's cartridge and oil contain nicotine?

If included, you can't sell in Japan.
If there is anything contain nicotine, let me know all of them.

Is USB only available for power supply?
Is it okay without consent?

We will purchase immediately if it costs $10,000 monthly.

We will enlarge our selling soon, so I think we can buy more than $50,000, monthly.

We are sincerely happy about being a branch of your company.

I'm looking forward to all of your replies.