conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <strong>荒井：</strong><br></br>今年（2013年... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/10/29 18:14:04

satoshi33
日本語

<strong>荒井：</strong><br></br>今年（2013年）4月の障害者雇用促進法の改正（法定雇用率の引き上げ：1.8％→2.0％へ）の影響が大きく、需要は非常に強いですね。

英語

<strong>Aarai : </strong><br></br> The influence of refision of the person with a disability employment promotion law of this April in 2013 is big. "raise in legal employment rate : from 1.8% to 2.0% " and the demand is very strong.

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/05 23:46:53

元の翻訳
<strong>Aarai : </strong><br></br> The influence of refision of the person with a disability employment promotion law of this April in 2013 is big. "raise in legal employment rate : from 1.8% to 2.0% " and the demand is very strong.

修正後
<strong>Aarai : </strong><br></br> The revision of the Employment Promotion Act for People with Disabilities from this April (2013) is very influential (in raising the legal employment rate : from 1.8% to 2.0%) and the demand for it is very strong.

コメントを追加
備考:

Raw Text: <strong>荒井：</strong><br></br>今年（2013年）4月の障害者雇用促進法の改正（法定雇用率の引き上げ：1.8％→2.0％へ）の影響が大きく、需要は非常に強いですね。