翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考:

Raw Text: <br></br>ぜひ皆様にも応援していただきたく、どうぞよろしくお願いいたします！

日本語

<br></br>ぜひ皆様にも応援していただきたく、どうぞよろしくお願いいたします！

英語

<br></br> I would like everyone to support us. I look forward to your acquaintance.

レビュー ( 1 )

kiriyama_junはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/16 10:41:54

元の翻訳
<br></br> I would like everyone to support us. I look forward to your acquaintance.

修正後
<br></br> I would like everyone to support us. I look forward for your assistance.

acquaintanceは知人の意ですので、assistanceのほうが適切でしょうね。