Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2013/10/29 06:36:51

ドイツ語

Bitte wann haben Sie diesen Artikel bezahlt?

日本語

すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか?

レビュー ( 1 )

jaja 53 文系博士。ニュアンスをつかみやすい言葉遣いでの翻訳を心がけています。
jajaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/04 13:00:19

元の翻訳
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか?

修正後
すみませんが、いつこの商品の支払いをしたか教えていただけますか?

コメントを追加