翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

インドネシア日本友好協会とインドネシア編集局長協会は12月19から22日の４日間、インドネシアのジャカルタ国際見本市会場で、国交55周年記念イベント「Indonesia Japan Expo 2013」を開催する。

ジェトロは「日本産食品試食・モニタリングブース」を設置、日本食品の試食をともなうモニタリング調査を実施。インドネシア市場への販路拡大を目指す日本食品の出展を募集する。

同イベントは来場者数が4日間で約7万人と想定され、インドネシアに日本製品をPRする絶好の機会になる。

英語

The Indonesia Japan Friendship Association and the Indonesian Editorial Directors Organization will hold the event for 55th years anniversary of diplomatic relations “Indonesia Japan Expo 2013” for four days starting from December 19 to 22 at the Expo Hall A/B/C/D in Jakarta, Indonesia.

JETRO will set up the “Tasting Japanese Foods and Monitoring booth” for conducting the monitoring survey with tasting the Japanese foods. They are inviting the participants who are willing to expand the business in Indonesia

Because the event will be presumed to attract about 70,000 visitors for four days, this event will be a best opportunity for advertizing the Japanese products to Indonesia.