翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

それは注文を出した後に約10日に着きました。
品物には他の甘い物販売者より多くの量がありました。
私は、さらに、価格は手軽だったと思います。
十分満足できました。
ありがとう。

ヨーロッパに住んでいる友達に話したらすごく羨ましがられました。
特定の商品だけお菓子の量を増やしてくれませんか？
ありがとう。

素晴らしいサービスをありがとう！
2回目の購入なので今回は違う詰め合わせを選んでみました！
丁寧な手紙もありがとうございます。
又利用します！
宜しくお願いします。

英語

It arrived in about 10 days after I make the order.
There was a greater amount of sweets compared to other sellers.
I also think that the price was better.
I'm really satisfied.
Thank you.

I'm was really envy when I'm tell a friend who lives in Europe.
Could you increase the amount of candy in specific product?
Thank you.

Thank you for the great service!
I tried to choose the assortment different this time because it is my second purchase!
Thank you also for the polite letter.
I will order again!
Thank you.

レビュー ( 1 )

mon_angelo79はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/27 23:37:23

元の翻訳
It arrived in about 10 days after I make the order.
There was a greater amount of sweets compared to other sellers.
I also think that the price was better.
I'm really satisfied.
Thank you.

I'm was really envy when I'm tell a friend who lives in Europe.
Could you increase the amount of candy in specific product?
Thank you.

Thank you for the great service!
I tried to choose the assortment different this time because it is my second purchase!
Thank you also for the polite letter.
I will order again!
Thank you.

修正後
It arrived in about 10 days after I made the order.
There was a greater amount of sweets compared to other sellers.
I also think that the price was better.
I'm really satisfied.
Thank you.

I'm always envious whenever I talk to my friends who lives in Europe..
Could you increase the amount of sweets in specific product?
Thank you.

Thank you for the great service!
I tried to choose the assortment differently this time for my second purchase!
Thank you also for the polite letter.
I will order again!
Thank you.