翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

what does 'ePacket setting now is 7th until arrival.' means?

does it mean that the parcel will take 7 days ?

and 'EMS is at risk of costing an examination of opening a letter and the duty at the customs.'

does it mean, there is a possibility that the parcel maybe open by Australia customs?

if I still want to send it by EMS can you send it as a gift? rather than a product?
(send it as a gift from birthday present or something to avoid the risk)

日本語

'epacket setting now is 7th until arrival’とはどういう意味だろう？
小包は到着まで７日かかるという意味だろうか？
’EMS is at risk of costing an examination of opening a letter and the duty at the customs'’とは、　小包はオーストラリア税関で開封される可能性があるという意味だろうか？

もし　それでも　小包をEMSで送りたいと思ったら、品物ではなく贈答物として送ったらどうだろうか？
（例えば誕生日プレゼントとして　送ったら　開封される可能性が低くなるかな）