翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So, Ed Davey is welcoming major energy investments from "Japan and South Korea", these investments to be in nuclear power (Report, 14 October). In Japan, Tepco is struggling to contain the worst nuclear power accident since Chernobyl. But Chernobyl was an on-site disaster while the Daiichi plant is a combination of inadequate design plus a natural disaster, followed by a cover-up by the firm concerned. The natural disaster can of course happen again. They are about to start removing the 300kg fuel rods, 400 tonnes altogether. The rods are probably cracked, possibly already burnt, are bent, and have been resting in sea water for 2½years so will be partly rusted.

日本語

というわけで、Ed Davey は「日本及び韓国」からのエネルギー関連の大規模な投資を歓迎している。そして、その投資は原子力に対するものである（１０月１４日付レポート）。日本においては東電が、チェルノブイリ以降最悪の原子力事故の沈静化に苦労している。しかし、チェルノブイリは発電所内で起きた災難であった一方、第一発電所の場合は不十分な設計と自然災害の両方が合わさったものであり、そこに、当該会社の処置のまずさも加わっていた。自然災害は当然また起こりうるものである。彼らは間もなく300kgの燃料棒を取り出そうとしており、それは全部で400トンにも及ぶ。燃料棒は2年半の内に、おそらく欠けてもいるだろうし、もうすでに燃え尽きていたり、空気中に排出されたり、海の中にも残っているだろうし、そしてこれからも部分的に損なわれていくだろう。