conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このPCソフトが認証できないといったトラブルは、プロダクトキーの不具合の可... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 1 Review / 2013/10/23 23:05:46

noak
noak 57
日本語

このPCソフトが認証できないといったトラブルは、プロダクトキーの不具合の可能性がございます。
その場合は、キーを確認させていただいた上で再発行いたします。

当店へお気軽にお問い合わせください。

英語

The reason why this PC software cannot recognize can be the problem of product key.
In that case, we are going to issue the new one after we check your key.

Please do not hesitate to make an inquiry to our store.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/24 09:11:42

元の翻訳
The reason why this PC software cannot recognize can be the problem of product key.
In that case, we are going to issue the new one after we check your key.

Please do not hesitate to make an inquiry to our store.

修正後
The reason why this PC software cannot recognize [?] can be the problem of product key [?].
In that case, we are going to issue the new one after we check your key.

Please do not hesitate to make an inquiry to our store.

コメントを追加