翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/indias-shradhanjali-actual-digital-graveyard/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Founder Vivek Vyas says the service has been surprisingly well-received in India, although many found it strange at first. The website posts high-profile memorials for free, and charges everybody else a one-time fee of INR 2700 ($44) per memorial, which lasts for 30 years. The paywall keeps out would-be pranksters and people trying to fake their own deaths. Thankfully, no ads are displayed on the obituaries (“This grave sponsored by Coca-Cola”).

日本語

創造者のVivek Vyas氏によるとこのサービスは一見奇妙に思われるが、インドでは案外受容性が高いと述べる。当サイトは有名な人のプロフィールは無料で、一般の人にはＩＮＲ２７００（約44米ドル）の料金で30年間掲載する仕組み。有料である故、いたずらや自分の死を偽造したがる人を遠ざける。また、スポンサーの公告等は記載されない（「この故人ページはコカコーラの提供です」）

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/23 10:03:13

上手ですね。