翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This is regarding ABC price problem, I think ABC website had changes in their pricing and they changed it last Sunday. As per excel data that I had attached in this message, as you can see, all the items uploaded since Wed. Oct. 16 until last Sat.Oct.19 the price were still high and it has a 2digit decimal numbers compared to todays price that mostly a whole numbers.
May I know how I can settle this kind of problem Sir? As per checking Amazon website, I can only edit the items that were still in the draft beyond that I think it cannot be edited. Is it okey with you if I will re upload the items that has changes in price?
I am sorry for this, I don't really have the idea that ABC website will change the price.

日本語

このメールはABCの値段の問題についてです。ABCのホームページの値段の部分が先週の日曜日に変更されました。このメールに添付したエクセルのデータによると、見てもらうと分かりますが、10月16日水曜日から10月19日土曜日に更新されたすべての商品はまだ値段が高いままで、2ケタの少数がついていますが、今日の値段はほとんどが整数です。
この様な問題はどのように解決すればよいのでしょうか？Amazonのホームページを見てみると、下書きの状態にある商品しか編集できません。その後は編集不可能だと思います。値段を変えてもう一度掲載してもいいでしょうか？
今回のことは申し訳ありませんでした。ABCのホームページが値段を変えるとは思いもよりませんでした。