翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日、届いた商品の数量を数えたら45個でした。5個足りないです。足りない5個を送ってください。
そうしないと、今後あなたとは取引ができなくなります。
対応をお願いします。

英語

I have counted the amount of products that I received couple of days ago.
However, I have found out that there are only 45 and I have ordered 50.
Please kindly send 5 more products as soon as possible.

If appropriate actions are not made, we would not be able to carry on with the business in the future.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/21 10:43:47

元の翻訳
I have counted the amount of products that I received couple of days ago.
However, I have found out that there are only 45 and I have ordered 50.
Please kindly send 5 more products as soon as possible.
↵
If appropriate actions are not made, we would not be able to carry on with the business in the future.

修正後
I counted the amount of products I received a couple of days ago.
However, I found out that there are only 45, even though I ordered 50.
Please kindly send 5 more products as soon as possible.
If appropriate actions are not taken, we would not be able to do business in the future.