翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2009/05/27 18:30:40
日本語
コロンブスが幸福であったのは、彼がアメリカを発見した時ではなく、 それを発見しつつあった時である。 幸福とは生活の絶え間なき永遠の探求にあるのであって、断じて発見にあるのではない。
英語
It's when Columbus was on his way in search of a new continent that he was at the height of happiness, not when he discovered America.
Happiness lies in the daily life where you are perpetually seeking for something better, not the very discovery per se.