翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: conyac Official Request

英語

Google’s Korea Office Raided By Police

The business of collecting user data continues to be a very dangerous one, as news today tells of Google in hot water with South Korean police on the suspicion that it unlawfully collected users’ location data.

The controversy centers on AdMob, Google’s mobile advertising network, as one South Korean police official explained:

“We suspect AdMob collected personal location information without consent or approval from the Korean Communication Commission.”

日本語

Googleの韓国オフィスに警察の手入れを受けた

ユーザーの所在地のデータを不法に収集した嫌疑においてGoogleと韓国の警察との関係がまずくなっているという今日のニュースにみられるように、ユーザーデータの収集ビジネスは、かなり危険なビジネスである。

論争は、Googleのモバイル広告ネットワーク、AdMobに集中しており、ある韓国の警察官はこのように説明した：

「私達はAsMobが大韓民国放送通信委員会からの同意や是認なしに個人の所在地情報の収集をしたと疑っている。」