翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/04/29 22:48:33
英語
Lofty goals for existing Chinese LBS players, not so lofty for Sina?
WeiLingDi is targeting around 1 million users by June 2010, that is impressive given Foursquare took 11 months to reach the 1 million mark. Currently Jiepang, China’s leading LBS launched in May 2010, has around 800,000 users and Suzhou-based LBS K.ai has around 200,000 users.
日本語
中国の既存のLBSプレーヤーにとって非常に高い目標は、Sinaにとってそれほど高い目標ではない?
WeiLingDiは、2010年6月までにユーザー数100万人を目標としていることは、11か月で100万人に達したFoursquareを印象付けます。現在、2010年5月に開始される中国の主要なLBSであるJiepangには、およそ800,000人のユーザーがおり、蘇州に拠点を置くLBS K.aiにはおよそ200,000人のユーザーがいます。
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
Conyac Official Request