翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 始めて翻訳をおねがい致します。宜しくおねがい致します

英語

Please mail your letter to Banking Correspondence, Customer Service,
HSBC, 9/F Tower 2 HSBC Centre, 1 Sham Mong Road, Kowloon, Hong Kong. We
will process it within 6 business days.

If you have any other questions, please call our Personal Banking
Hotline on [852] 2233 3000.

Yours sincerely
Shirley Siu
Customer Communication Officer
Personal Financial Services

Your feedback is important to us. Please let us know if our service
meets your requirements or if we need to improve. Simply send a return
email to us giving us a rating of:
Excellent - if we completely met your requirements and our reply was of
a good standard
Good - if we met your requirements
This e-mail is confidential.

日本語

お手紙は以下の宛先まで郵送してください。
Banking Correspondence, Customer Service, HSBC（部署、社名）, 9/F Tower 2 HSBC Centre（建物名）, 1 Sham Mong Road（番地、町名）, Kowloon, Hong Kong （市区名）
6営業日以内に手続きいたします。

ほかにご質問がおありでしたら、パーソナル・バンキング・ホットライン（Personal Banking Hotline） の (852) 2233-3000までお電話ください。

よろしくお願いいたします。
シャーリー・シウ（Shirley Siu）
カスタマー・コミュニケーション・オフィサー（Customer Communication Officer）
パーソナル・フィナンシャル・サービス（Personal Financial Services）

お客様からの評価は当社にとって重要です。当社のサービスがお客様のご要求を満たしているか、それとも改善が必要かについてお聞かせください。当社のサービスについて、以下のような評価をEメールでご返信いただくだけでかまいません。
優（Excellent） - お客様のご要求を完全に満たしており、当社の回答が優れた水準にあった場合
良（Good） - お客様のご要求を満たしていた場合
こちらのEメールは機密扱いです。