conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご指摘いただいた件、直ちに対応いたします。 大変申し訳ないのですが、こちら... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 1 Review / 2013/10/18 08:59:10

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 57 Current college student studying Inte...
日本語

ご指摘いただいた件、直ちに対応いたします。
大変申し訳ないのですが、こちらの対応に間違いがあってはいけませんので、ご指摘いただいている件がどの商品に当たるのかをお教えいただけないでしょうか。
お教えいただいた後、すぐに対応いたします。
また、今後は二度のこのようなことのにないようにいたします。どうかご容赦ください。

英語

I will deal with the things you pointed out as soon as possible.
Could you please tell me the exact product that you are talking about just to make sure there is no misunderstanding.
I will start working on this issue right after hearing from you.
Also, I promise that it will never happen again. Please accept my apologies.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 52 こんにちは。 イギリスで生まれ、英語を母語としています。 学校教育は日...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/19 00:04:45

元の翻訳
I will deal with the things you pointed out as soon as possible.
Could you please tell me the exact product that you are talking about just to make sure there is no misunderstanding.
I will start working on this issue right after hearing from you.
Also, I promise that it will never happen again. Please accept my apologies.

修正後
I will deal with the things you pointed out as soon as possible.
Could you please tell me the exact product that you are talking about just to make sure there is no misunderstanding?
I will start working on this issue right after hearing from you.
Also, I promise that it will never happen again. Please accept my apologies.

コメントを追加