翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

Sina Weibo Launches English iPhone App Interface

Sina Weibo , China’s wildly popular microblog platform, has just updated its iPhone app with an English interface [iTunes link]. As Sina Weibo continues to grow (100 million users so far), it will be interesting to see if it could successfully bring in non-Chinese users.

Well, at least Tom Cruise joined, even before the English iPhone app version was introduced. We can expect more celebrities to jump onto the bandwagon with this new English interface. China, after all, is a huge market and Sina Weibo provides the perfect channel for celebrities to keep in touch with Chinese fans.

日本語

Sina Weiboが英語のiPhoneアプリインターフェイスを発売

中国で広く人気のあるミニブログプラットフォームのSina Weiboは、英語のインターフェイス[iTune Link]のiPhoneアプリをちょうど更新したところだ。Sina Weiboが成長を続けているように(1億ユーザー以上）、それもまた、中国語圏以外のユーザーも取り込むことができるか興味深いところだ。

少なくとも、トム・クルーズが参加した、英語のiPhoneアプリバージョンは紹介された。私達は、この新しい英語のインターフェイスのもっとたくさんのセレブリティが参加することを期待できる。
中国は、何と言っても巨大なマーケットで、Sina Weiboはセレブリティが中国人のファンと交流を持つためにうってつけのチャンネルを供給している。