翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

China’s Largest Video Site, Youku, May Acquire Tudou

There’s speculation on the internet in China today that online video pioneer Tudou is no longer aiming for an IPO and is considering selling, with rival Youku as a possible buyer.

With the rising cost of content licensing and pressure from investors, Tudou may look for an exit if this report is a valid one.

日本語

中国最大の動画サイトYoukuがTudouを買収か

チャイナトゥディのウェブ上ではオンラインビデオのパイオニアであるTudouは
新規株式公開を断念し、ライバルであるYoukuに有力な買い手として買収させる意向であるという臆測が流れている。

コンテンツのライセンス費用の上昇と投資家からの圧力により、この記事が信頼できるものなら、Tudouは撤退するだろう。