翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Conyac Official Request

英語

China’s Largest Video Site, Youku, May Acquire Tudou

There’s speculation on the internet in China today that online video pioneer Tudou is no longer aiming for an IPO and is considering selling, with rival Youku as a possible buyer.

With the rising cost of content licensing and pressure from investors, Tudou may look for an exit if this report is a valid one.

日本語

中国最大の動画サイトYoukuが、Tudouを獲得

今日の中国において、オンライン動画サイトのパイオニアであるTudouが、IPOを目指すことをやめ、ライバルサイトのYoukuに販売することを考えているという、インターネットでの憶測がある。

このレポートが事実なら、コンテンツライセンスのコストの上昇と、投資家からのプレッシャーで、Tudouは出口を模索しているのかもしれない。