翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 可能であればyou を使わずに訳していただけるとありがたいです。

日本語

一定の測定条件
再現性のある正確なpH測定には一定の測定条件が必要とされる。
温度：もし別々のサンプルのpHを比較する場合は、同じ温度で測定した上で比較しなければならない。
均一性：沈殿物がたまる溶液は、物理的にも科学的にも均一になるように撹拌しなければならない。時間も重要な役割を果たす。特に緩衝能力が低いとき、つまり塩分の低い、あるいは全く塩分のないものの場合、特にそうである。たとえばCO2（大気からの）は、このような塩分の低い溶液中にとけこんでpHの変化を引き起こす。

英語

Fixed measurement criteria
Reproducible precise pH measurements require fixed measurement criteria.
Temperature: to compare pH values of various samples, measurements must be conducted at the same temperature.
Uniformity: physically and scientifically, solutions filled with precipitants have to be agitated to reach uniformity. Time also plays a crucial role. Particularly at a lower buffering capacity of low salinity or totally deprived of saline. For instance, CO2 (from atmosphere) will induce pH variation when dissolved in such a solution with low salinity.