翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Rout said that the process of relocating threatened species is already underway, with plans to move the western swamp tortoise from its rapidly drying habitat on the fringes of Perth. There are also proposals to move the endangered mountain pygmy possum, which is considered vulnerable to warmer temperatures.

“Climate change will have a huge impact on a lot of species in Australia and where there is no other solution to mitigate the situation, relocation will be a last resort,” said Rout. “I don’t see it being used very widely, but there needs to be a proper formula to it.”

日本語

パース周辺の急速に乾燥しつつある生息地に住んでいるカメを西側の湿地帯に移動する計画等の絶滅危惧種を移住させる計画は既に実施されているとRout氏は述べました。絶滅危惧者であり、暖かい気候に弱いと考えられているピグミーポッサムを移動させる提案もあります。

「気候変動はオーストラリアに生息する沢山の種に甚大な影響を及ぼしつつあり、その状況を緩和する他の方法が無ければ、移住が最後の手段です」とRout氏は述べています。「打開策が広範囲に使われているかは分かりませんが、適切な打開策が必要です」

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/19 14:43:48

元の翻訳
パース周辺の急速に乾燥しつつある生息地に住んでいるカメを西側の湿地帯に移動する計画等の絶滅危惧種を移住させる計画は既に実施されているとRout氏は述べました。絶滅危惧者であり、暖かい気候に弱いと考えられているピグミーポッサムを移動させる提案もあります。

「気候変動はオーストラリアに生息する沢山の種に甚大な影響を及ぼしつつあり、その状況を緩和する他の方法が無ければ、移住が最後の手段です」とRout氏は述べています。「打開策が広範囲に使われているかは分かりませんが、適切な打開策が必要です」

修正後
パース周辺の急速に乾燥しつつある生息地に住んでいる西部湿地帯カメを移動する計画等の絶滅危惧種を移住させる計画は既に実施されているとRout氏は述べました。絶滅危惧者であり、暖かい気候に弱いと考えられているピグミーポッサムを移動させる提案もあります。

「気候変動はオーストラリアに生息する沢山の種に甚大な影響を及ぼしつつあり、その状況を緩和する他の方法が無ければ、移住が最後の手段です」とRout氏は述べています。「打開策が広範囲に使われているかは分かりませんが、適切な打開策が必要です」

Good Job!