Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「オーディオ・ホームシアター展2013」が、10月18日から20日の3日間... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/10/16 16:51:34

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

「オーディオ・ホームシアター展2013」が、10月18日から20日の3日間、東京・お台場のタイム24を会場に開催される。主催は日本オーディオ協会。

オーディオ機器展示や多くのセミナー/試聴会に加え今回は、話題のハイレゾ音源体験やNHKによるスーパーハイビジョン（8K）映像デモンストレーションやCASIOPEA 3rdの新譜発表会、女性グループの弦楽四重奏、工作教室のほか、組合せコンポ試聴会やミュージックバードの公開録音など、多彩なイベントが用意されている。

英語

“Audio-Home Theater Exhibition 2013” will be held for 3 days from Oct. 18 to 20 at Time 24 located in Odaiba, Tokyo as the venue. The sponsor will be the Japan Audio Society.

In addition to the display of audio equipments and a number of seminars/trial listening, the organizer provided various events including the hot-topic high resolution music experience and the NHK’s demonstration of super high definition (8K) image, presentation of the new release of CASIOPEA 3rd and performance of the string quartet by women group, the crafts construction course and others, and trial listening of combination component stereo and the public recording of the Music Bird and others.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/17 10:29:07

元の翻訳
“Audio-Home Theater Exhibition 2013” will be held for 3 days from Oct. 18 to 20 at Time 24 located in Odaiba, Tokyo as the venue. The sponsor will be the Japan Audio Society.

In addition to the display of audio equipments and a number of seminars/trial listening, the organizer provided various events including the hot-topic high resolution music experience and the NHK’s demonstration of super high definition (8K) image, presentation of the new release of CASIOPEA 3rd and performance of the string quartet by women group, the crafts construction course and others, and trial listening of combination component stereo and the public recording of the Music Bird and others.

修正後
“Audio-Home Theater Exhibition 2013” will be held for 3 days from Oct. 18th to 20th at Time 24 Building in Odaiba, Tokyo. The sponsor will be Japan Audio Society.

In addition to the display of audio equipments and a number of seminars/trial listening, the organizer provides various events including the hot-topic high resolution music experience, NHK’s demonstration of super high definition (8K) image, presentation of the new release of CASIOPEA 3rd and performance of a female string quartet, music studios, and a trial listening of combination component stereo and a public recording of the Music Bird.

コメントを追加