翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

検査、検証、試験および認証業界のグローバル企業であるSGSジャパンは、10月25日、都内のメルパルク東京で「今、スポーツイベントから考えるサステナビリティ」をテーマにセミナーを開催する。

2020年のオリンピック・パラリンピックが、東京で開催されることが決定したことを受け企画されたもの。
主催するSGSジャパンでは、「今後、イベントはマネジメントの重要性がさらに高まり、そのための重要指標としてサステナビリティが注目を集めてくることが予想される」と企画意図を語る。

英語

SGS Japan, which is a global company in inspection, verification and authorization, is going to hold a seminar with the theme of "sustainability discussed based on sport event now" in MELPARQUE Tokyo in Tokyo on October 25.

It was planned based on the fact that Olympic and Paralympic game were decided to be held in Tokyo in 2020.

SGS, the sponsor, says its inteniton of plan as follows.
"In the future, management will be important in event more and more, and for this purpose it is expected that sustainability will be focused as indicator of importance."