翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本電機工業会（JEMA）および日本電気制御機器工業会（NECA）が開催する「システムコントロールフェア（SCF）2013」、日本電気計測器工業会主催の「計測展2013 TOKYO（計測展）」が11月6日から８日の4日間、東京ビッグサイトで同一会場で同時開催される。

今回は“オートメーションと計測の先端技術が集う”という統一コンセプトのもと、両展は共同企画を実施。５人のパネラーが討論するランドテーブルセッション、80本におよぶ出展者セミナーなど、充実したセミナーも提供する。

英語

“System Control Fair (SCF) 2013” hosted by “Japan Electrical Manufacturers’ Association (JEMA)” and “Nippon Electric Control Equipment Industries Association (NECA)” will be simultaneously held with “Measurement and Control Show 2013 Tokyo” hosted by “Japan Electric Measuring Instruments Manufacturers’ Association (JEMIMA)” at the same hall of Tokyo Big Site for four days from Nov. 6 to Nov. 8.

With the unified concept of “Convention of front line technologies in Automation and Measuring Instruments”, the organizers of both exhibitions are cooperated to hold the joint project. The organizers will offer the fulfilling seminar including the round table session with five panelists debate and the exhibitor hosted seminars coming down to 80 of them.