翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

パンフレットは下記のPDF形式ファイルでご覧になれます また、プリントアウトしていただくことも可能です

団体・教育旅行プログラムのパンフレットをお求めの方は、下記からメールにてご請求いただけます
メール確認後、パンフレットを発送いたします
但し、旅行会社様・企業研修担当者様・20名以上の団体旅行代表者様に限ります
メール確認後、料金表を添付したメールをお送りいたします


いただきましたメールには随時返信しておりますが、３日経っても返信がない場合はお手数ですがご連絡下さい

英語

The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out.

Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send us the brochure the moment we receive your email.

Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators.
After we receive your email, we would also attach the price list to your email.

We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again.

Regards,

レビュー ( 1 )

mapmetroiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/16 12:54:10

元の翻訳
The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out.

Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send us the brochure the moment we receive your email.

Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators.
After we receive your email, we would also attach the price list to your email.

We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again.

Regards,

修正後
The brochure could be seen at the bellow PDF file or you could also print it out.

Please contact us through our e-mail if you wish to read our brochures regarding large party, Educational trip programs. We would send you the brochure at the moment we receive your email.

Please kindly note in advance that these brochures will be limited to Traveling Agents, enterprise studies coordinators.
After we receive your email, we will send e-mail with attached price list

We would try to reply to your email as soon as possible however, if there is no reply from us after 3 working days, please kindly send us an email again.

Regards,