翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 58 / 2 Reviews / 2013/10/15 21:23:25
電池 : 使用
対象年齢 :0ヶ月から1歳6ヶ月くらいまで
安全基準 :STマーク（安全な玩具としての基準に適合していると認められた玩具に付けられる、日本玩具協会が認定する任意マーク）
遊びながら、考える力・創る力がぐんぐん育つ。
磁石の力で色々な形が作れます。
ねんねの頃からおすわり、つかまり立ちの頃まで長く遊べるベビージムです。
メリーからプレイジム・つかまり立ちジムまで、長く使用できます。
高音質の音楽や胎内音、そして夜はランプをつけることで、夜中のぐずりやおむつ替えにも大活躍。
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association)
Through play, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through magnetism.
This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.
レビュー ( 2 )
Nice Job.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
元の翻訳
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety, as determined by the Japan Toy Association)
Through play, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through magnetism.
This is a gym suitable for babies that will provide long play opportunities from the period when they are just lying and sitting to the time when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.
修正後
Battery: Needed
Target Age: From 0 to 1 and a half years
Safety Standards: ST Mark (a mark given to toys that are acknowledged as meeting the basic standards of safety by the Japan Toy Association)
Through playing, a child's thinking and building skills can be developed.
Many types of shapes can be formed through arranging the magnets.
This is a gym that provides long play opportunities for babies from the period when they are just lying and sitting on the ground to the period when they're able to stand on their own.
Merry's Play and Stand Gym can be used for a long time.
It can also help with nighttime grumpiness and diaper changes thanks to high quality music, womb sounds, and the attached lamp.
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。