翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

私が販売した剃刀は、今まで一度も刃先が研いでいない新品の状態です。

私は剃刀にサビがつかないように、完全に水分を拭き取っていますのでご安心ください。

私が販売している包丁は、材料となる鋼を良いものを使っています。また、包丁を製造している工房は小規模なので、お値段が若干高めです。

私が販売する包丁はまだ刃先を研いでいません。注文後に刃先を研ぎます。

私が販売する包丁は、きっとあなたを満足させると思います。大変、美しい包丁です。

あなたが包丁を数本買っても、同梱しますので送料は$21です。

英語

The razor I sold is in brand new condition, and has not been sharpened a single time up until now.

Rest assured to know that in order to prevent rust, I wiped any moisture off completely.

The knife I sold is made with good-quality steel. Also, it is made in a small-scale workshop, and so the price is on the expensive side.

The knife I am selling hasn't been polished. It will be polished after the order has been made.

I think that the knife I am selling will bring you satisfaction. It is a very beautiful knife.

No matter how many knives you buy, they will be sent in the same package with postage fees of $21.

レビュー ( 1 )

mzarco1はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/15 13:38:11

元の翻訳
The razor I sold is in brand new condition, and has not been sharpened a single time up until now.

Rest assured to know that in order to prevent rust, I wiped any moisture off completely.

The knife I sold is made with good-quality steel. Also, it is made in a small-scale workshop, and so the price is on the expensive side.

The knife I am selling hasn't been polished. It will be polished after the order has been made.

I think that the knife I am selling will bring you satisfaction. It is a very beautiful knife.

No matter how many knives you buy, they will be sent in the same package with postage fees of $21.

修正後
The razor I sell is in brand new condition, and has not been sharpened a single time up until now.

Rest assured to know that in order to prevent rust, I wiped off any moisture completely.

The knife I sell is made with good-quality steel. Also, it is made in a small-scale workshop, and so the price is on the expensive side.

The knife I am selling hasn't been polished. It will be polished after the order has been made.

I think that the knife I am selling will bring you satisfaction. It is a very beautiful knife.

No matter how many knives you buy, they will be sent in the same package with postage fees of $21.