conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 送料について教えて下さい。 私のアカウントでは、３０%の... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 66 / 1 Review / 2013/10/13 02:38:17

ayaka_maruyama
ayaka_maruyama 66 ・Graduated from Keio University, Degr...
日本語

こんにちわ。

送料について教えて下さい。

私のアカウントでは、３０%の割引きが適用されているはずです。

今までも、すべて30%割引きになっていました。

今回だけ、割引きがないのはおかしい。

英語

Hi, I would like to know about the delivery fee.

My account should be making it 30% discount,
and it has always been making it all 30% off.

I feel that it must be a mistake that it wasn't discounted this time.

レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/13 08:01:13

元の翻訳
Hi, I would like to know about the delivery fee.

My account should be making it 30% discount,↵
and it has always been making it all 30% off.

I feel that it must be a mistake that it wasn't discounted this time.

修正後
Hi, I would like to know about the delivery fee.

A 30% discount should be applied on my account and up until now I have always gotten it 30% off.

I feel that it must be a mistake that it wasn't discounted this time.

コメントを追加