翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 45 / 1 Review / 2013/10/10 17:01:28
コンテスト結果発表
9月1日から30日までの応募期間で、406作品ものご応募をいただきました。
そのあと「あなたのCOOLが順位を決める」投票期間を過ごしてきました。
お待たせしました。投票結果の発表です！
406応募から選ばれた上位入賞者そして初代チャンピオンは、上のみなさんに決定しました。
受賞された方には、賞品の発送等についてメールで連絡します。
運営からのメールがブロックされないようご注意ください。
お知らせから10日たっても返答いただけない場合、賞品を受け取る権利を失います。
Contest result announcement
In application period from September 1st to 30th,406 works has been applied.
Then, we spent the voting period "your COOL determines ranking"
Sorry for keep you waiting. Now is the announcement of the result!
The high-ranking prizewinner chosen among 406 applications and the first champion were decided to everybody above
We will inform to the winner the shipment of the prize by an email.
Please be careful that an email from administration is not blocked.
ten days after this announcement if there is no answer the winner will lose the right to receive the prize
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Contest result announcement
In application period from September 1st to 30th,406 works has been applied.
Then, we spent the voting period "your COOL determines ranking"
Sorry for keep you waiting. Now is the announcement of the result!
The high-ranking prizewinner chosen among 406 applications and the first champion were decided to everybody above
We will inform to the winner the shipment of the prize by an email.
Please be careful that an email from administration is not blocked.
ten days after this announcement if there is no answer the winner will lose the right to receive the prize
修正後
The contest result announcement
In application period from September 1st to 30th,406 works has been applied.
Then, we spent the voting period "your COOL determines ranking"
Sorry for keep you waiting. Now is the announcement of the result!
The high-ranking prize winners chosen among 406 applications and the first champion were decided to everybody above
We will inform to the winners the shipment of the prize by an email.
Please be careful that an email from administration is not blocked.
ten days after this announcement if there is no answer the winner will lose the right to receive the prize