翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/10/08/displaysearch-bigger-iphones-retina-ipad-mini-and-macbook-air-in-the-offing

英語

Apple CEO Tim Cook has not ruled out the possibility of a larger screen for the iPhone, but he says such a device would only emerge once Apple can do it without trade-offs in power consumption, longevity, color reproduction, and other factors.

Hsieh's report also sees Apple releasing an iPad with a 12.9-inch display outputting at 2732x1536 in 2014. Other recent reports have pointed to such a device as a likely outgrowth of Apple's choice of a 64-bit processor for the iPhone 5s.

日本語

AppleのCEOであるTim Cook氏はiPhone用の大きなスクリーンの可能性を無視してはいませんが、このような装置はAppleが消費電力、長寿、色再現やそれ以外の要因における取引が必要でなくなった時にだけ浮上するでしょうと語っています。

Hsieh氏の報告ではAppleが2014年に2732x1536で出力する12.9インチのディスプレイのiPadが売り出されると見ています。他の最近の報告では、このような装置はiPhone 5sのために64ビットプロセッサをアップルが選ぶことによる副産物として指摘されています。