翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/10/08/displaysearch-bigger-iphones-retina-ipad-mini-and-macbook-air-in-the-offing

英語

Apple CEO Tim Cook has not ruled out the possibility of a larger screen for the iPhone, but he says such a device would only emerge once Apple can do it without trade-offs in power consumption, longevity, color reproduction, and other factors.

Hsieh's report also sees Apple releasing an iPad with a 12.9-inch display outputting at 2732x1536 in 2014. Other recent reports have pointed to such a device as a likely outgrowth of Apple's choice of a 64-bit processor for the iPhone 5s.

日本語

Appleの最高経営責任者であるTim CookはiPhoneの大画面についての可能性を認めていませんが、そのようなデバイスは消費電力、寿命、色復元や他の因子でトレードオフが生じない時にだけ浮かび上がってくるだろうと言っています。

Hsieh氏の報告では、2014年にAppleは12.9インチのディスプレイが搭載された2732ｘ1536サイズのiPadが販売されると見ています。他の最近の報告では、そのようなデバイスはiPhone 5sの64ビット処理装置への結果へ繋がるとも指摘しています。