翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

amazonFBAに発送する時に、5種類の書類が必要になります。

1つ目は『商品ラベル』
2つ目は『納品書』
3つ目は『配送ラベル』
4つ目は『DHLの伝票』
5つ目に『インボイス』

4つ目と5つ目は今まで通りの発送ですが、1つ注意する点があります。
それは、関税を『受取人払い』にするか『差出人払い』にするかです。
必ず関税は『差出人払い』でお願いします。

差出人払いにしないとamazonは受け取ってもらえません。

英語

You need the documents of 5 kinds when you ship to amazonFBA.
1st: "Goods label"
2nd: "Delivery slip"
3rd: "Shipping label"
4th: "Slip of DHL"
5th: "Invoice"

You can ship 4th and 5th as before, but there 1 thing in particular
you should pay attention to.
There are "receiver payment" or "sender payment" about custom duty.
It has to be "sender payment".

If it is not "sender payment", amazon does not receive it.

レビュー ( 1 )

sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/10 18:12:27

元の翻訳
You need the documents of 5 kinds when you ship to amazonFBA.
1st: "Goods label"
2nd: "Delivery slip"
3rd: "Shipping label"
4th: "Slip of DHL"
5th: "Invoice"

You can ship 4th and 5th as before, but there 1 thing in particular ↵
you should pay attention to.
There are "receiver payment" or "sender payment" about custom duty.
It has to be "sender payment".

If it is not "sender payment", amazon does not receive it.

修正後
You need the documents of 5 kinds when you ship to amazonFBA.
1st: "Goods label"
2nd: "Delivery slip"
3rd: "Shipping label"
4th: "Slip of DHL"
5th: "Invoice"

You can ship 4th and 5th as before, but there is 1 thing in particular you should pay attention to.
That is to whether set "receiver payment" or "sender payment" about custom duty.
It has to be "sender payment".

If it is not "sender payment", amazon does not receive it.