翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 展示会に出展する外国企業への提案のメールです

日本語

こんにちは
JAPANTEX Videoチームです

私達はあなたが今回出展する製品のプレゼンテーションを、日本のマーケットによく知られることを目的として、動画として配信するプログラムを提供しています。

あなたのプレゼンテーションを３分にまとめ、日本語の字幕をつけて、JAPANTEXのターゲットに向けて、いろいろな機会に配信します。

JAPANTEX webサイトのトップページ、セミナーのライブ配信の合間、webの会場マップへの掲載、japantex facebookでの紹介など。

英語

Hello.
We are Japantex Video Team.

We provide a program to deliver as an animation for the purpose of the presentation of the product which you exhibit this time and make it to be well-know to Japanese markets.

I settle your presentation for three minutes and attach Japanese subtitles and, for a target of JAPANTEX, deliver it at various opportunities.

The top page of the JAPANTEX web site, an interval of the live delivery of the seminar, the publication to a venue map of web, an introduction on japantex facebook.

レビュー ( 1 )

kanakotokはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/10/16 20:08:30

元の翻訳
Hello.
We are Japantex Video Team.

We provide a program to deliver as an animation for the purpose of the presentation of the product which you exhibit this time and make it to be well-know to Japanese markets.

I settle your presentation for three minutes and attach Japanese subtitles and, for a target of JAPANTEX, deliver it at various opportunities.

The top page of the JAPANTEX web site, an interval of the live delivery of the seminar, the publication to a venue map of web, an introduction on japantex facebook.

修正後
Hello.
We are Japantex Video Team.

We provide you with a program to deliver your presentation as a film in the purpose of making your products well-known in Japanese market.

We make your presentation into a three-minute film with Japanese subtitles and deliver it at various opportunities, targetting the JAPANTEX.

The top page of the JAPANTEX web site, at an interval time between the live seminars, on the venue map of web, an introduction on japantex facebook.