翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本コングレス・コンベンション・ビューロー産業部会は10月1日、日本政府観光局で、「平成25年度第1回JCCB産業部会主催MICE技能研修会（産業部会MICEセミナー）」を開催。会員企業・団体などから約50人が出席した。

研修会では“台湾のMICE事情とIT事例の紹介”と題して台湾貿易センター本部の副秘書長(副代表）葉明水氏が講演。国際会議協会(ICCA)のベスト・マーケティング・アワードを受賞するなど、国をあげてMICE振興に取組むTAITRAの活動を紹介した。

英語

On October 1st, at the Japan National Tourism Organization, Japan Congress and Convention Bureau industry group held " The first 2013 JCCB industry group organized by MICE skills workshop (Industrial Group MICE seminar)" . Approximately 50 people attended from member company members and organizations.

The workshop deputy secretary of the Taiwan Trade Center headquarters (Vice President) Mr. Mingshui gave a lecture titled "MICE circumstances of Taiwan and the introduction of the IT example" by the workshop. They won a best marketing award of association of international conference (ICCA) and introduced activity of TAITRA which worked on MICE promotion all over the country.

レビュー ( 1 )

kanakotokはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/22 13:26:53

元の翻訳
On October 1st, at the Japan National Tourism Organization, Japan Congress and Convention Bureau industry group held " The first 2013 JCCB industry group organized by MICE skills workshop (Industrial Group MICE seminar)" . Approximately 50 people attended from member company members and organizations.

The workshop deputy secretary of the Taiwan Trade Center headquarters (Vice President) Mr. Mingshui gave a lecture titled "MICE circumstances of Taiwan and the introduction of the IT example" by the workshop. They won a best marketing award of association of international conference (ICCA) and introduced activity of TAITRA which worked on MICE promotion all over the country.

修正後
On October 1st, Japan Congress and Convention Bureau industry group held " The first JCCB industry group organized by MICE skills workshop (Industrial Group MICE seminar) in 2013" at the Japan National Tourism Organization. Approximately 50 people from member companies and organizations have attemded the workshop.

The vice president, as well as the deputy head of secretary of the Taiwan Trade Center headquarters, Mr. Mingshui Ye gave a lecture titled "MICE circumstances of Taiwan and the introduction of the IT example" in the workshop. They have introduced the TAITRA activity which is promoted by the country, presenting the fact that they have won a best marketing award of association of international conference (ICCA)