翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/true-partner-binumicom-modenize-thai-educational-system/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

True to partner with Binumi.com to modernize Thai educational system

True Click Life, a subsidiary of True Digital Content and Media, a company under Thai telco True Corporation has partnered with educational video platform Binumi.com.

True Click Life is True’s project for working with schools in Thailand to promote creative content, clean community, and interactive learning while at the same time, setting itself as the leader in educational multimedia.

日本語

True, タイの教育システムを改善するためにBinumi.comと提携

True Digital Conten and Mediaの子会社であり、タイにおける通信会社True Corporation所有のTrue Click Lifeは教育ビデオシステムのプラットフォームであるBinumi.comと提携することになった。

True Click LifeはTrueのプロジェクトであり、タイランドで学校と協力し創造的なコンテンツ、クリーンコミュニティおよび双方向学習を促進する。同時に教育に関するマルチメディアのリーダーであることを目指す。

レビュー ( 1 )

yuki2sandaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/08 16:57:00

元の翻訳
True, タイの教育システムを改善するためにBinumi.comと提携

True Digital Conten and Mediaの子会社であり、タイにおける通信会社True Corporation所有のTrue Click Lifeは教育ビデオシステムのプラットフォームであるBinumi.comと提携することになった。

True Click LifeはTrueのプロジェクトであり、タイランドで学校と協力し創造的なコンテンツ、クリーンコミュニティおよび双方向学習を促進する。同時に教育に関するマルチメディアのリーダーであることを目指す。

修正後
True, タイの教育システムを改善するためにBinumi.comと提携

True Digital Conten and Mediaの子会社であり、タイにおける通信会社True Corporation所有のTrue Click Lifeは教育ビデオシステムのプラットフォームであるBinumi.comと提携することになった。

True Click LifeはTrueのプロジェクトであり、タイの学校と協力し創造的なコンテンツ、クリーンコミュニティおよび双方向学習を促進する。同時に教育に関するマルチメディアのリーダーであることを目指す。