翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

一部のユーザー様より、メモ編集中にホームボタンが効かなくなった、との報告がありました。調査の結果、メモを開いた直後にホームボタンを押すと、そのタイミングによって稀にこの現象が発生することがわかりました。
テスト用コードを作成し、詳しい検証をした結果、当アプリのコードに問題はなく、OSの問題であることがはっきりしましたので、3/18にApple社へバグレポートを提出しました。

英語

Some users have reported that a home button stopped working during editing memos. After our research, we have discovered the home button stops working immediately after opening memos although this incident occurs barely. The incident seems to happen depending on timing of pushing the home button.

After looking into this problem by creating test code, we found out that the problem is clearly not our application but OS. Therefore, we have issued a bug report to Apple Inc.

レビュー ( 1 )

sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/07 10:25:12

元の翻訳
Some users have reported that a home button stopped working during editing memos. After our research, we have discovered the home button stops working immediately after opening memos although this incident occurs barely. The incident seems to happen depending on timing of pushing the home button.↵

After looking into this problem by creating test code, we found out that the problem is clearly not our application but OS. Therefore, we have issued a bug report to Apple Inc.

修正後
Some users have reported that a home button stopped working during editing memos. After our research, we have discovered that pressing home buttons immediately after opening memos rarely caue this problem.
After looking into this problem by creating test code, we found out that the problem is clearly not our application but OS. Therefore, we have issued a bug report to Apple Inc.