翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

iOS 7でメモをホーム画面に追加した際に既存のアイコンが置き換わってしまう問題が報告されています。調査の結果、iOS 7では４つ以上のWebクリップアイコンをホーム画面に追加するとこのような現象がおこることがわかりました。この現象が発生したときはデバイスを再起動してください。問題の起きたアイコンを削除する必要はありません。デバイスの再起動によってアイコンは元に戻ります。

英語

The problem which the icon is swapped with the one which already on the screen, when you add memo to the home display by using iOS 7, was reported.

The result of an investigation, we have found that with iOS 7, this will occur if you add more than 4 Web clip icons to the home display. When it happens, please re-start the device. You don't need to delete the icons that caused the problem. When you re-start the device, the icon will be placed in a proper place.

レビュー ( 1 )

sl_translatorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/07 10:31:49

元の翻訳
The problem which the icon is swapped with the one which already on the screen, when you add memo to the home display by using iOS 7, was reported.

The result of an investigation, we have found that with iOS 7, this will occur if you add more than 4 Web clip icons to the home display. When it happens, please re-start the device. You don't need to delete the icons that caused the problem. When you re-start the device, the icon will be placed in a proper place.

修正後
The problem was reported regarding the iOS7: Existing icons were rearranged when memo was added into the home screen.

As the result of the investigation, we discovered that this problem occurs when more than 4 Web clip icons were added to the home screen in iOS7. ↵
If you encounter this problem, please re-start the device. You don't need to delete the icons that caused the problem. When you re-start the device, the icon will be placed in a proper place.