翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

河口湖は1周およそ20㎞、そのおよそ90％の18㎞に歩行者専用道のウォーキングトレイルが整備されているので、湖と富士山を眺めながら安全で快適なジョギングが楽しめます。
西湖は1周およそ10㎞で、湖畔には1㎞ごとにキロポストが整備されているので走りやすいコースとなっています


富士河口湖町では富士山国際ノルディックウォーキング協会が設立され、１００軒を超す宿泊先施設でレンタルポールを用意しております
毎朝６時から河口湖畔約３㎞を指導員と一緒に歩く「早朝ウォーキング」も実施中です。

英語

You can enjoy safe and confortable running with seeing the Mount Fuji. Because, Lake Kawaguchiko has the well prepared working trail exclusively for walkwers. The trail is approximately 18km long, acconting for the 90% of the lake with 20km long.
Lake Seiko also has the good running course with the kilo post a km distance.

Town of Fujikawaguchiko has established the Mount Fuji International Nordic Working Association. More than 100 accomodations can lend poles for you.
"Early morning working" to work 3km around Lake Kawaguchiko with a tarniner is also held every day from 6 in the mornig.

レビュー ( 1 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/04 10:27:08

元の翻訳
You can enjoy safe and confortable running with seeing the Mount Fuji. Because, Lake Kawaguchiko has the well prepared working trail exclusively for walkwers. The trail is approximately 18km long, acconting for the 90% of the lake with 20km long.
Lake Seiko also has the good running course with the kilo post a km distance.

Town of Fujikawaguchiko has established the Mount Fuji International Nordic Working Association. More than 100 accomodations can lend poles for you.
"Early morning working" to work 3km around Lake Kawaguchiko with a tarniner is also held every day from 6 in the mornig.

修正後
You can enjoy safe and confortable jogging with seeing the Mount Fuji. Because, Lake Kawaguchiko has the well prepared working trail exclusively for walkwers. The trail is approximately 18km long, accounting for 90% of the lake with 20km long.
Lake Seiko also has the good running course of 10 km with the kilo post a km distance.

Town of Fujikawaguchiko has established the Mount Fuji International Nordic Working Association. More than 100 accomodations can lend poles for you.
"Early morning working" to work 3km around Lake Kawaguchiko with a tarniner is also held every day from 6 in the mornig.

Good Job!