Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 ハワイへの発送、OKです。 送料は1200円（9～10ユーロ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/10/02 13:05:39

noak
noak 50
日本語

こんにちは、
ハワイへの発送、OKです。
送料は1200円（9～10ユーロ）になります。
（保険付きで、３日ほどで届くようです。）
送料は日本円で1200円を送ってください。
（ユーロだと、こちらで円に換金するのに手数料が掛かってしまうようなので）
それでは、ハワイのご住所をお知らせください。
どうぞよろしくお願いします。

フランス語

Bonjour,
Je puex envoyer le colis au Hawaii.
La charge d'expédition est ¥1,200(€9-10).
(avec assurance et il prend 3 jours)
Pouvez vous m'envoyer ¥1200?
(Parce qu'il y a une charge pour changer l'Euro au Yen au Japon)
Donnez-moi l'adresse du Hawaii
Merci beaucoup.

レビュー ( 1 )

kaolie 52 フランス在住13年目。 短大でフランス文学専攻。 日本語からフランス...
kaolieはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/12 05:54:00

元の翻訳
Bonjour,
Je puex envoyer le colis au Hawaii.
La charge d'expédition est ¥1,200(€9-10).
(avec assurance et il prend 3 jours)
Pouvez vous m'envoyer ¥1200?
(Parce qu'il y a une charge pour changer l'Euro au Yen au Japon)
Donnez-moi l'adresse du Hawaii
Merci beaucoup.

修正後
Bonjour,
Je peux envoyer le colis à Hawaii.
Les frais d'expédition sont de ¥1,200(€9-10).
(avec assurance et le délai est de 3 jours)
Pouvez-vous m'envoyer ¥1200?
(Parce qu'il y a une commission pour changer des euros aux yens )
Donnez-moi votre adresse.
Merci beaucoup.

コメントを追加