翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/adways-interspace-indonesia-cpa/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

2 Japanese companies launched affiliate platforms in Indonesia in the last 2 weeks. Why?

(Update: we added some responses by both Adways Indonesia and Interspace Indonesia)

Within the span of just two weeks, two Japan-based companies made moves into the Indonesian market by launching somewhat similar online affiliate advertising platforms focusing mainly on cost-per-action (CPA) clicks. The first of the two companies is advertising firm Adways Indonesia, with its product SmartDriver. Just a fortnight later, Interspace Indonesia launched its AccessTrade. What challenges await these two firms in Indonesia?

日本語

日本の2企業がインドネシアにてアフェリエイトプラットフォームをローンチ。その理由は？

（追記：Adways IndonesiaとInterspace Indonesiaの両社からの反応を追加）

わずか2週間の間に、日本を拠点とする2社がクリック報酬型（CPA）のオンラインアフィリエイト広告プラットフォームという何処か似通ったサービスでインドネシア市場に乗り込んだ。2社のうち、まず広告会社のAdways IndonesiaがSmartDriverという商品をリリース。そのわずか2週間後にInterspace Indonesiaが当社商品のAccessTradeをリリースした。この2社を待ち構える試練とは一体どのようなものなのか？

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/10/02 10:06:32

元の翻訳
日本の2企業がインドネシアにてアフェリエイトプラットフォームをローンチ。その理由は？

（追記：Adways IndonesiaとInterspace Indonesiaの両社からの反応を追加）

わずか2週間の間に、日本を拠点とする2社がクリック報酬型（CPA）のオンラインアフィリエイト広告プラットフォームという何処か似通ったサービスでインドネシア市場に乗り込んだ。2社のうち、まず広告会社のAdways IndonesiaがSmartDriverという商品をリリース。そのわずか2週間後にInterspace Indonesiaが当社商品のAccessTradeをリリースした。この2社を待ち構える試練とは一体どのようなものなのか？

修正後
日本の2企業がインドネシアにてアフェリエイトプラットフォームをローンチ。その理由は？

（追記：Adways IndonesiaとInterspace Indonesiaの両社からの反応を追加）

わずか2週間の間に、日本を拠点とする2社がクリック報酬型（CPA）のオンラインアフィリエイト広告プラットフォームという何処か似通ったサービスでインドネシア市場に乗り込んだ。2社のうち、まず広告会社のAdways IndonesiaがSmartDriverという商品をリリース。そのわずか2週間後にInterspace Indonesiaが同社のAccessTradeをリリースした。この2社を待ち構える試練とは一体どのようなものなのか？