Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Troy Garrettyさん はじめまして。 文章がわかりずらくてす... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2013/09/28 23:58:08

azwel00
azwel00 50 まだ始めたばかりですが、迅速かつ丁寧な翻訳を心がけるのでよろしくお願いします。
日本語

Troy Garrettyさん

はじめまして。

文章がわかりずらくてすみません。

お聞きしたかったのは、メーカーのサイトを調べると、LR Baggs M1A Active という商品はなく、
LR Baggs M1 Activeという商品のみしか探せませんでした。
Troy Garrettyさんが販売している商品はLR Baggs M1A Activeと書かれていますが、
LR Baggs M1 Activeと同じ商品になりますか？
それとも全く違う商品になりますか？

英語

Dear Troy Garretty.

Nice to meet you.

You must be annoyed with my sentences, sorry.

What I would like to ask you was that there is not "LR Baggs M1A Active" but "LR Baggs M1 Active" according to the site of the maker.
Your item saying "LR Baggs M1A Active" is the same item as "LR Baggs M1 Active" that you sell, right?
Or, these two items are totally different?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません