翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi i'm just writing to let you know that the package is on it's way it's just that the post office made an error and marked it as delivered, please DO NOT worry, i went to make sure and they apologized for that mistake and they are still going to deliver it to the address given on the box, it is scheduled for Wednesday morning. I'm sorry for their mistake, i just want to assure that the package is still on it's way to you. Please reply confirming this.


Hi, just checking up on you.

USPS said they'll contact me directly when it's been delivered to you, but before that i want to confirm with you first so that way i'll know everything is fine with you.

Thanks

日本語

お知らせしたいことがあるのですが、貴方に送った荷物は現在輸送中です。郵便局がミスをして配達済みと記してしまったみたいです。心配しないでください。郵便局に確認に行ったのですが、非を認めて謝罪してくれました。荷物は箱に記入された住所に水曜日の午前には配達してくれるそうです。郵便局のミスではありますが申し訳ございません。荷物がこれから貴方に届くということをお知らせしたかったのです。確認したら返信ください。


こんにちは、近況どうでしょうか？
USPSは荷物が貴方に届いた際に私に直接連絡してくれるそうです。でもその前にこれで問題がないか、まず貴方に確認しようと思って連絡しました。

よろしくお願いします。