翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

高田馬場から早稲田をめぐる、人によっては情緒あふれる全長5.4kmのコースだ。スタートするとすぐに有名なデカ箱ヘアピンにさしかかる。ここではクラッシュに注意だ。早稲田通りの猥雑な繁華街を抜ける1.2kmのストレートは立ち上がりの早い加速とエンジン勝負となる。グランド坂シケインをテンポ良く抜けると新目白通りだ。バス車両基地を横目に見ながら喧騒の大学前を駆け抜けよう。そしてやや静かな文キャン、理工キャンパス、戸山公園を通り、麻雀店がひしめくエリアがゴールとなる。

英語

Circling from Takadanobaba to Waseda, is a 5.4km length course full of emotions according to people. You will reach a popular huge box of hairpins as soon as you start. Pay attention on crashes here. The 1.2km straight path to escape the confusing business district becomes the match for high acceleration and engines. If you use tempo to break out of the Grand slope chicane then you will reach the new Mejiro street. Get pass the noisy college front area while looking across the bus depot. And after a while you'll pass the quiet sentence camp, polytechnic campus, the Toyama park, and finally the crowded mahjong store area which is the goal.